"Moj dragi" means "my dear", yes, but in male form. Female would be "moja draga". Just a bit of slovenian nitpicking ;)

Can’t wait to see how this turns out.

Wrong gender - "moj dragi" is referring to a male, referring to a female it should be "moja draga".

Nice of the barrier to cast up the broken fore arm.

A dragon in a skirt with a cast and a juice box, and Parley still doesn't know what she's missing... What will be the catalyst that changes everything?

I wonder how Cvet remembers how she got her arm broken?

Shouldn't it be "moja droga" instead of "mój drogi"? The first one is when you are speaking to a woman, the second if you are speaking to a man

I'm pretty sure that "moj dragi" is masculine and it should be something like "moja draga". What language does Cvet speak again, Slovenian?

Ok, it looks like the author might not be familiar with how grammatical gender works in slavic languages. I do not speak Slovenian specifically (IIRC this is supposed to be Slovenian), but moj dragi is definitely the masculine version, and it seems like the feminine version would be moja draga, which would be used when addressing a woman.

Aww Cvet's so cute too!! ^_^

she's got a juice box!! ^_^

lmao

At least she can still bip.

They turned Cjet into a girl???

Amazing

How nice of Zimmy to give Cvet a cast but she took away her wings! This isn't as shocking as Ysendad but I wasn't expecting student Cvet; I hope 9'/2.7m tall multi-limbed mutant Noa is next. • What if Ayilu isn't affected but she's enjoying Red being open about her feelings too much to care? Speaking of that's a lot of uniform violations in Annie's crew, even good knight Parley has unauthorized flair on her backpack! Is Zimmy showing favor to Annie's friends by letting them dress up or does she want these pests to get detention and be out of her hair for a while?

So Nola took all the Glyphs Parley had built up, except for her Teleport which she always had. I'd say she took something important.

'moj dragi' - is Cvet from Croatia?! Nice touch introducing her origin :D

That she remembers even that much makes her a weak point in this fantasy.

"Moj dragi" is the masculine form of "my dear", to be used when adressing someone who identifies as male.

I don't know what Slavic language this is from, but in Polish, "my dear" would be "mój drogi" - though that's a masculine form, feminine would've been "moja droga". "Droga" also meaning "road", interestingly enough.

Hi, Tom, I'm a longtime fan of your comic. As a Slovenian I would just like to point out, that in this panel Cvet should call Parley 'moja draga', since Parley is a woman ('moj dragi' is used for males). Strictly speaking, it should actually be 'draga moja', according to Slovenian grammar, which follows a different word order than English. Keep up the good work!

Moj dragi is my dear in masculine? Is that intentional? If not, my dear in feminine would be moja draga, or for better flow draga moja.

I don't wanna be that guy, but since Parley is female the correct version would be "moja draga".

That's probably Susie Deltarune if I've ever seen her, right? Not someone called "Cvet the Rogat Orjak", pshaw.

Oh I love the little detail of how Cvet holds her juice with three digits! (Also the lines on the back of Parley's hand makes me think that, in this reality, Noa stole the answers to a test from Parley's arm lol)

I didn't notice it was a she

I almost spit out my drink after seeing the first panel. HAHAHAHA

MOJ DRAGI!!! *dies happy*

Who knew? Cvet is hot stuff

Just a minor nitpick - "moj dragi" is the masculine form for my dear, the correct way to address Parley would be "moja draga"

The last 3 pages must be happening parallel, just a few minutes before registration (like on Page 3023), because Antimony had to hurry to not be late and she is already here (Pages 3243-3245).

This is all very obviously a shared opium dream.

i want to know what cvet's drinking

Parley is female so it's more like "moja draga" (I'm Polish, Cvet is Slovenian, so I'm not 100% sure)

ok i've loved all the furries so far but cvet looks a lil odd

WHERE IS SMITTY. WHERE IS JONES. WHERE IS ANTHONY

She thinks. =U

Hey Tom, is Parley trans? Because if not, Cvet should say "moja draga". you say "moj dragi" to a guy.

this comic is a trip. have been reading every update day since close to the beginning. thank you Tom

Ok … now it is getting silly.

So is Smitty somewhere in this AU as well?

Zimmy straight up just being like “I don’t have enough distortion power to flesh out your side character back stories, you figure it out.

Thanks for the translation, Tom. :) Looks like Parley might work out what's happened to them all even before Ayilu does. Cvet's arm in a cast is a clever touch, but her head definitely looks a bit out of proportion on a slim human body rather than a beefy Orjak.

Cvet looks good in a skirt :3

Tom found someone's AU fan fic and I'm here for it.

Poor Parley getting sent back to school after just graduating lol. Also I hope that one day this gets made into a tv show and that the British people playing Red and Ayilu have to do silly American accents for this entire arc

This is the coolest chapter in a while!

Ahhh! Ahh? AHHHHH! Her, them not having a tail or wings, and the cast!

That is a far more powerful panel than I expected. More dragons in skirts, please! I love it!

Look at that dragon pull off that skirt

Hi! Just to let you know, it would be "moja droga" as it is gender-specific in all Slavic languages: "moj drogi" for males, "moja droga" for females.

A good way to make sure your translation is correct is to write "my dear wife" or something denoting gender at the end when using a translator. Feel free to delete both my comments. Love your work! All the best, K

As a native speaker of one of Slavic languages, I'd say that if you refer to a female with "my dear" it should be "moja draga/droga", as now ot sounts like a sentence said to a man. just saying ????

She about to throw hands due to a bad dream lol

This is a very strange school. I wonder who else is in it. The student body might have just doubled recently, but they feel like they've always been there I guess. The relationships seems to stay the same, though. I wonder if Jack is still crazy mad.

Fox head Renard was odd, but amusing... dragon headed Cvet is... off-putting

it's "moja draga" applied to a woman

*LOUD EMPTY JUICEBOX SLUUUUURP*

Make Cvet Buff Again !!

It should be "moja draga", in female form. "Moj dragi" is male form of it :)

Grammar correction: "moj dragi" can be used when talking to a male. In this case, the lizard is talking to a female, so the correct form is "moja draga". But that turn of phrase is generally used by much older people, at least 30-40+ years, not 15-16 year olds.

Should be “draga moja”, which is the feminine, and also the way that language family structures its sentences and phrases (source: I’m from that region and my grandmother was Slovenian)

Of all the things I was expecting, haha. I love that EVERYONE has been pulled into this High School AU lol

Cvet! Her arm is still broke!

"Moja draga" might be a typo. "Moja droga" is the expression for my dear/my friend in Polish. Beautiful work on the comic regardless.

It’s fun how now Gunnerkrigg Court is a story about kids in school.

I can see the gender oopsie from the morning fixed - good catch! :D

Okay, that's just disturbing.

Big grin all over my face for Cvet and her juice box! And "oh no!!" For lithe Parley.

what the happen

that first panel...invoking some uncanny valley levels

Did you catch the gender issue in the original phrasing? Too bad - Parley's given name IS "George", after all, and it would have been kinda funny to have Cvet be something of a wise-ass.

juiceybox

All the world's a stage.

She looks like a nerd, but she stole my lunch!

Cvet loses her wings but keeps her injury. That’s unfortunate.

Given that we are working through every other entrant (before the rest of the witch crew join in), I wonder if Kat, almost certainly the last one we see from this batch, is gonna be in detention / expelled / chained in the dungeon / some other Zimmy-Zims pre-emptive self-defense measure.

"Another grape juice box, Cvet? "No. It is Purple Flavored. My favorite."

Cvet has visibly been to a hospital after breaking her arm on Page 3232. I wonder what she is saying how she broke her arm, seemingly not the truth that Noa broke it during the fight.

Cvet, her poor arm! I hope we get to see Noa's "vaguely polypedal" body in uniform, and not the blind glyph holder.

Not entirely sure what Parley is talking about, everything seems completely normal and in place right now.

cvet lost it as well it seems

Juice box

Man, Cvet sips the shit out of a juicebox.

I wonder if Parley got training on lllusion resistance after the wisp thing

Poor skinny George. I too would mourn my sweet gains being lost.

Did Coyote choose his elf form because he refused to be a furry or a scaley?

hehe she matches her juicebox

Foreign exchange student

Why did I always think Cvet was male presenting? I kinda imagined them in a kilt though so the skirt doesn't surprise me.

It’s interesting that cvet’s broken arm from the fight carries over to the ‘ideal’ world of the distortion

Cracks in the simulation forming?

The Lusty Argonian Maid, a Sequel!

MY GODDDD BRO

The question is... Is Kat already seeing through the facade? The rotd never stood a chance with her, so maybe...